"Книги подобны вампирам. Они лежат на пустых пыльных полках и только и ждут одного лишь момента... когда вы возьмёте их в руки, и они всосутся вам в душу." (с) Мишель Турнье, "Полёт вампира"

Я и ХогвартсНэт :)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
06:38 

Вступительный трактат

I am. I was. I am not. I never am.
Зачем люди создают блоги? Ища ответ на этот вопрос в неохватном море интернет-дневников, я заметила. что в половине случаев людям мало что есть сказать, но они всё равно пишут, и их всё равно читают.
Я не хуже. Не лучше, конечно, тоже. Совершенным незнакомцам всегда нет дела до того, что тебе есть сказать, я так думаю. И в этом состоит определённый порог, который требуется перешагнуть, начиная журнал. Потому что из простого наблюдателя -- одного из мириад, что плывут по волнам Сети, прячась в тенях и не оставляя следа большего чем укол иголки о панцирь носорога -- ты вдруг становишься тем, кто говорит, чтобы его слушали. Ты делишься с незнакомыми людьми своими идеями, мыслями, знанием, творчеством, мечтами; ты делаешь срез собственного мозга, чтобы другие поковырялись в нём и выразили своё мнение... и ты слеп. Это и есть самое страшное. Осмотр -- то, что ожидается, когда ты заводишь блог. Но перед тобой при этом -- лишь немая пустота. Тебя не знают, тебя игнорируют, тебя оставляют в пугающем одиночестве -- в том, в котором развлечь себя невозможно. Сколько месяцев прежде чем появится первый комментарий? И, конечно, это будет спам)) Ты пишешь и ты не знаешь, увидел ли это хоть кто-нибудь ещё. Даже сейчас, пока я пишу это, я чувствую себя довольно глупо -- всё равно что с пустым стулом говорить.
Но то, что я делаю с этим шагом, мне необходимо. Мне нужно говорить, нужно бросить в массы "листки из своих записных книжек", потому что я -- начинающий писатель. И вы, кто бы вы ни были -- моя аудитория, появитесь вы здесь через неделю, через месяц, через год... Блог создаёт иллюзию обязанности, он будет мотивировать меня работать усерднее, чаще.
Что до моего писания -- я хочу сделать его своей профессией. Зарабатывать им. Жить им. Мне 18 -- что, признаю, многие сочтут серьёзным недостатком -- но у меня есть хорошее образование (и самообразование) и голова на плечах, так что не думайте, что я будут обсуждать тут шопинг и поп-музыку, как большая часть моих сверстников. Я буду писать. Переводы, скетчи, эссе, фанфики, свои работы, рецензии, статьи в журналы... Всё, что смогу вообразить. И я надеюсь -- вы полюбите меня.
Книгомирье, я иду!


"We make a living by what we get, we make a life by what we give." -- Sir Winston Churchill
"Мы проживаем жизнь за счёт того, что нам дают. Мы вершим свою жизнь за счёт того, что даём мы сами." -- Уинстон Черчилль

@музыка: OST Moulin Rouge

@настроение:  -- воодушевлённое

URL
05:28 

Этюд в багровых тонах

I am. I was. I am not. I never am.
В институте у нас есть практика: нам дают пару строчек n-ного автора, а мы продолжаем вслед за ним, как будто пишем отрывок из середины законченного романа -- будто знаем и что до этого было, и что случится. Этюд, в общем. И 10 минут на всё про всё.

К примеру в этот раз нам дали строки: К вечеру тучи проредились. Над заводскими бараками высыпали злые холодные звёзды. Инна зябко ссутулилась на кухонном подоконнике.
– Вот теперь, – шептала она. – Теперь…

(и продолжаю)
Вот-вот теперь должен был полыхнуть огнём горизонт, прорезая кромешный мрак багровой кляксой. Гладкое зеркало снега отразит его, рассыпаясь перед её глазами узором – красным и белым.
Шипящее молчание квартиры, прерываемое лишь сухим треском неработающего радио, ждало, чтобы хоровод звуков наконец ворвался в эту тишину, разбивая её даже на самую трагичную симфонию звуков – хоть что-нибудь, чтобы не чувствовать колючих пальцев смерти, смыкающихся на шее. Огни города удивлённо мигали девушке, словно видели эту воображаемую фигуру за её спиной, и сквозь белый тюль окна-глаза казались алыми глазищами кошмарных чудовищ, которыми мама пугала её в детстве. Кошмары теперь окружали её повсюду. Красное сквозь белое.
Рядом с Инной в окно так же слепо смотрела увядающая роза – тоже одна, тоже последняя. Сухая озябшая роза на грязном подоконнике. Красная на белом.
Взгляд девушки был устремлён вдаль, и ей казалось, что она слышит крики и выстрелы. Где-то там теперь её братья, её друзья – и просто чьи-то братья, отцы, мужья – боролись друг против друга. Красные и белые.
Началась гражданская война.

--
Мои 10 минут хватило только на это. :goth:

@музыка: Bad English -- When I See You Smile

@настроение: :goth: -- задумчивое

@темы: этюд

14:41 

Сквозь тусклое стекло - 1/8

I am. I was. I am not. I never am.
Я не стопроцентно уверена, так что поправьте меня, если я не права, но, как мне кажется, этот фик никогда не переводился на русский язык, хотя на английских форумах он больше, чем популярен, и всегда есть в рекомендациях.
Если он переводился – скажите, будьте так любезны) А нет, тогда вот его начало для тех, кто его не читал или языка не знает.


Сквозь тусклое стекло

Автор: Lexin
Название: Through a Glass, Darkly
Переводчик: Lessandra
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Гарри Поттер/Северус Снейп, и н.др.
Жанр: Драма
Саммари: Давным-давно, в мире, которым правил Тёмный Лорд, Гарри Поттер пошёл в Хогвартс. Хогвартс – закрытая частная школа. Всё вроде бы верно. Но выдержана она в традициях всех прочих британских интернатов, где учителя жестоко муштруют детей… Слишком жестоко.
Примечание: AU, AU, AU! Хогвартс в этом фике похож на школу из Диккеновского «Николаса Никлби», где творятся жуткие вещи. В этих школах также запрещались учителя женского пола, так что касательно некоторых преподавателей автором балы допущена некая вольность.
Дисклэймер: Персонажи и мир «Гарри Поттера» принадлежат Дж.К. Роулинг. Сюжет принадлежит Lexin. За мной перевод, и я обязуюсь не извлекать из него выгоды.


Часть 1. Тучи сгущаются - 1/4

@музыка: OST Requiem for a Dream -- Winter Overture

@настроение:  -- беспокойное

@темы: фан-фик, перевод

02:18 

Где боль живёт и небыль...

I am. I was. I am not. I never am.
Сегодня на лекции дали задание, продолжить отрывок в цельный рассказ.

Отрывок, прямо скажем, дурноватый:
«Не туман, не дождь – так снег. Гибельным душным колыханием, низвержением, чтобы завалило Трубчевск по самые печные трубы, чтобы ослеп город, чтобы успокоился он во веки веков…»
Вот такую странную молитву довелось мне услышать...

...и дальше продолжаем.

Вроде и претенциозно, но и челлендж тоже -- сохранить эту претензию.
ИМХО, у меня вышло немного ни о чём, но я в общих чертах довольна работой.
Take a peek:

«Не туман, не дождь – так снег. Гибельным душным колыханием, низвержением, чтобы завалило Трубчевск по самые печные трубы, чтобы ослеп город, чтобы успокоился он во веки веков…»
Вот такую странную молитву довелось мне услышать
от тамошнего мальчонки.
Он был тонёхонький, хлипкий, как соломинка. Кажется, дунешь – и переломится. Куда уж ему такая вселенская печаль на плечи? Откуда такой мрак, такая мука в душе, которая должна бесспорно быть непорочной и чистой.
Я спросил его тогда, о чём он молится. Он посмотрел на меня глазами, большими и чёрными, как два озера на белом лице.
– Морок… морок… – прошептал он мне заговорщически и смотрел так пристально, так навязчиво, словно хотел своей тайной меня спасти от чего-то.
Мать заметила, что её чадо беспокоит незнакомого человека, и, схватив мальчишку за руку, повела прочь. Я не знал, что и думать – нездешний отзвук слов всё ещё стоял у меня в ушах, и списать всё на детские страшилки не казалось возможным. Но у кого спросить про незнакомого мне ребёнка я не знал.
В городишке этом – Трубчевске – я был случайно, плутая по сибирским дорогам в своём нелёгком пути до Камчатки. Город этот оказался спасением на моём пути: провизия заканчивалась, а до того места, что значилось на карте, было ещё вёрст сто, – а по снегу это долгая дорога.
Я заплатил в корчме за комнату наверху да за тёплую еду, чтобы продолжить путь наутро, но придя в теплоту бревенчатых стен я не чувствовал желанного отдыха – только всё то же беспокойство, что маялось внутри меня, подобно палому листу. Устроившись у окна со своими картами да записями, я одновременно наблюдал за тем, как темнеет небо, нитью свивается дым над домами и падает на крыши липкой паутиной, а в небе поднимается краюшка луны. Люди гнали своё зверьё в дома – кошек, собак, а дети, мне кажется, оказывались в четырёх стенах вскорости после полудня, когда только-только начинал расцветать алый рассвет.
Тогда-то мне и почудился впервые вой, от которого тянуло суставы, и кровь становилась холоднее льда. По снегу бесшумно стелились тени, косматый ветер прыгал с ели на ель, колыхая их, и я не мог ничего разобрать в этих тенях-оборотнях.
Я зажёг свечу, не доверяя ночи и расстелил постель. За окном снова раздался визг и вой, словно кошка и собака подрались, да не просто в чьих-то сенях, а в гулком ущелье, и их тявканье доносилось до Трубчевска бесовским хохотом гонимых духов.
Под эту тяжёлую какофонию звуков я и заснул, и снилась мне ночь, чёрная, как ночь слепых, тесня, неподвижная. Она прорастала сквозь меня, душила и давила, пока не взрывалась режущей глаза белизной, и я снова видел. Я видел дрожащее небо, в котором плавало ядовито-красное, как бересклет, солнце, словно капля крови в синем молоке. Под ним была такая же земля цвета крови да бесцветный город. В нём бродили люди, и у всех глаза были, что озёра, как у того мальчонки. Они говорили и кричали, смеялись и плакали, всячески шумели, но из их уст вытекала лишь пустота. Я не слышал ни звука. И эта тишина становилась невыносимой, оглушающей и вкрадчивой, как зову могильного кургана. И я закричал. Напряг глотку, но и с моего языка не сорвалось ни шёпотом – потому что языка у меня больше не было. Я кричал, орал бы во всё горло, да только у меня не было рта.
Я задыхался, барахтался в изменчивых тенях своего сна, утопая, падая, горя, всё вместе… и проснулся, наконец вырываясь в милосердную обыденность. Неуютная доселе комнатка показалась мне теперь весьма сердешной, и я прижался щекой к стене, стараясь надышаться.
Сбросив с себя остатки дурмана я поднялся, чтобы умыться. Осколок недозрелой луны крысился на меня в окно, и я хмуро оскалился в ответ. А потом, вслушиваясь в тёмный предрассветный час, понял, что пугающая тишина мне не просто пригрезилась – она окружала городок мертвенным кольцом, сдавливая грудь и мешая дышать. Не вынося ей больше, я начал тихо насвистывать себе под нос, чувствуя себя последнейшим дураком при этом, но тяжесть с ушей звук снимал. Скоро начало светать, и я начал собираться в дорогу, потому как время коротать тут было откровенно нечем.
Но спускаясь вниз я ни на миг не забывал о пугающих странностях городка и, усевшись за стол, прямо в лоб спросил корчевщика, слышал ли он тоже какой-то визг и вой ночью – не про тишину же было спрашивать: она-то уж точно глушила после такого звенящего гама. Но хозяин корчмы побледнел, скривился в извиняющейся улыбке и помотал головой, бурча что-то несуразное. Я слушал его отговорки вполуха и вскоре начал донимать и других горожан своими расспросами, которые они встречали не слишком любезно. Все эти странности у меня в голове вязались со странным шепчущим мальчиком с глазами-озёрами, который желал снегами да дождями похоронить свой городок.
Нездоровое любопытство продолжало снедать меня, но я пересилил его и как можно раньше покинул гиблое местечко. Оно никак не хотело отпускать меня: когда шум говора из Трубчевска не долетал уже до моих ушей, тишина снова навалилась на меня, пуще прежнего терзая. И я снова насвистывал, пытаясь побороть холод в сердце, потея и пыхтя, пока свист мой не подхватила какая-то птаха. Ни одному человеку не был я так рад, как ей! Я слушал её щебетание, и тогда-то меня и осенило: когда в Трубчевске стих шум дневного быта и визгливого ветра, я не слышал писка ни единой птицы. Ни единой песни, ни единого шума леса. Что бы ни травило этот город, всю живность оно давно вытравило, оставив его совершенно отрезанным. Так может и к лучшем было бы сгинуть Трубчевску и успокоиться во веки веков…

@музыка: Lordi -- It Snows In Hell

@настроение:  -- нервное

@темы: этюд

22:31 

Сквозь тусклое стекло - 2/8

I am. I was. I am not. I never am.
Продолжение перевода снарри Through A Glass, Darkly от Lexin. Всё ещё не бечено...

читать дальше

@музыка: Sinergy -- Gimme! Gimme! Gimme!

@настроение:  -- перевозбуждённое

@темы: фан-фик, перевод

00:33 

Двенадцать -- Тизер

I am. I was. I am not. I never am.
Причина, по которой я не могу особенно часто заниматься переводами фиков, о чём меня иногда спрашивают (помимо очевидных: институт, сессия, и всё прилегающее) – я занимаюсь и профессиональными переводами художественной литературы. (Кроме этого есть и собственные фики, и просто ориджиналы, и анимация, да и жить мне когда-то тоже надо, так что не обессудьте...)

Один из этих переводов – роман "Двенадцать" Джаспера Кента, британского автора, выпущенный на прилавки в начале этого года. Это эдакая мистерия: псевдоисторический роман с элементами готики. Действие его, что необычно, происходит в России 1812 года – и Россия там показана вполне разумно и уважительно (что, опять же, необычно). Конечно, во многих местах автор "лажает": ошибочное употребление отчеств, сокращений, много чего, – но он старается, и для британского дебютанта это кажется мне простительным.

И, раз уж я для этих целей создала этот блог, буду потихоньку, не спеша выкладывать здесь этот перевод.


ДВЕНАДЦАТЬ
Джаспер Кент


Пролог – Русское народное предание

Одни говорят, дело было в Аткарске, другие – в Волжске, но в большинстве вариянтах это Урюпин, потому здесь и сохраним мы нашу историю. Все соглашаются, что произошло это где-то в раннюю пору царствования Петра Великого и что помянутый городок заполонили крысы.
Крысы всегда прихаживали в Урюпин летом, унося зерно да принося заразу, но жители городка, как повелось всеместно, применились переносить лето, успокоенные знанием, что зимний мороз уморит большую часть вредительных тварей – пускай не изведет полностью, но хотя бы проредит так, что грядущее лето будет не труднее истекшего.
Но хотя последние несколько зим в Урюпине были так холодны, как только можно здесь ждать, они не отразились на количестве крыс. Число тех, что появлялись весной, было лишь немногим меньше, чем минувшей осенью, а к новой осени их становилось в три раза больше, чем было по весне. К третьему лету крысы были повсюду, и жители Урюпина решились на отчаянный шаг: они покинут город, оставят его на пожрание крысам, пока жрать им останется нечего. Тогда они изголодают, и люди, спустя пару лет, смогут вернуться.
Прежде, чем замысел исполнили на деле, в июле того года в город прибыл купец. Он был не россиянин, а европеец, насколько горожане могли судить. Он сообщил людям, что слыхал об их напасти и мог бы помочь. Он прибыл с простой повозкой, что тянул усталый мул, крытой широким холстом, так, чтобы никто не мог усмотреть, что внутри.
Купец сказал...

@музыка: ДДТ -- Осенняя

@настроение: 

@темы: двенадцать, перевод

03:47 

Сквозь тусклое стекло - 3/8

I am. I was. I am not. I never am.
На форме ХогвартсНета никто предательски не откликнулся на мой крик о помощи "Нужна бета!", поэтому вам, кто сюда заходит, придётся терпеть продолжение, заражённое очепяточным вирусом. Старалась лечить его, как могла.

Часть 3

@музыка: Hans Zimmer, Lebo M -- Lea Halalela

@настроение:  -- раздражённое

@темы: фан-фик, перевод

01:53 

Невидимая сторона

I am. I was. I am not. I never am.

@музыка: Fray -- Never Say Never

@настроение:  -- умиротворённое

@темы: рецензия, кино

06:04 

Сквозь тусклое стекло - 4/8

I am. I was. I am not. I never am.
С бетингом наконец-то разобралась, но этот кусок (в последний раз) всё ещё с опечатками. Попозже отредактирую, заменю на чистый вариант

Часть 4

@музыка: Sweet -- Fox On The Run

@настроение:  -- больное

@темы: фан-фик, перевод

09:07 

Аватар

I am. I was. I am not. I never am.

@музыка: Leone Lewis -- I See You

@настроение: одухотворённое

@темы: перевод, креатив

17:43 

Экзамены, глобусы и прочий мусор в голове...

I am. I was. I am not. I never am.
10дневные каникулы подошли к концу, у меня начались экзамены, и падлючая администрация ставит нам их 4 подряд: сегодня, завтра, 14го и 15го. Готовиться неохота: тем более 17го января вручают Золотой глобус! -- что утешает меня в преддверии Оскара.
"Мне бы в небо" и "Повелители бури" -- две серьёзные драмы, и вторую я даже побаиваюсь, как бы она не отхватал себе много чего в ущерб моим любимцам. За лучший фильм и лучшего режиссера борются, как основные "Аватар" и "Бесславные ублюдки" -- не знаю, за что болею больше. Наверное, всё-таки за ублюдков -- это замечательное кино. Нельзя забывать и про Клинта Иствуда с его драмой "Инвиктус" -- насколько я была равнодушна к нему как к актёру, настолько я уважаю его как режиссёра. "Малышка на миллион", "Подмена", "Мосты округа Мэдисон"... и вот, ещё одна классная драма (номинации на л. реж., на л. актера -- Морган Фриман, на л. актера второго плана -- Мэтт Деймон.
Из номинаций мне также показались приятными "Образование" (переведённый у нас как "Воспитание чувств") -- о борьбе разума и сердца. Эдакое смешение мадам Бовари, Лолиты... много чего, что отдаёт классикой, но в обёртке из ретро. Также, спешу заметить, "Последняя станция" -- о последних днях жизни Льва Толстого (его играет номинированный Кристофер Пламмер, а его супругу -- Хеллен Миррен, тоже номин.)
Самую болезненную номинацию для меня составляет Лучшая мужская роль второго плана в драме: да, я люблю Мэтта Дэймона, та Кристофер Пламмер хоршо сыграл, да Стэнли Туччи -- гениальный актёр и "Милые кости" мне очень понравились. Но если Глобус не отдадут Кристофу Вальцу за роль полковника Ланда в "Ублюдках", я их всех перестреляю.
Из мультиков я болею за "Коралину", из иностранного кино -- за "Пророка", из номинация в жанре мюзикл/комедия сердце моё принадлежит мюзиклу "Девять" и драме-комедии "Джули и Джулия". Утром 18го посмотрим, сбудутся ли мои ожидания.

Кроме того, я поставила себе задачу прочесть 100 книг за грядущий год.
Пока прочла 3: "City of Bones", "City of Ashes" и "City of Glass" -- трилогию Кассандры Клэр "Смертные орудия".
Если вы не знаете Кассандру Клэр -- вы не фэн фан-фиков, потому что это ИМЯ! Она написала до этого "Трилогию Драко" (Draco Dormiens) и "Тайные дневники братства Кольца" -- а теперь публикуется. Я надеюсь пойти её дорогой: пока пишу фики, но одновременно работаю и на отдельным произведением.

К слову о фиках, "Сквозь тусклое стекло" был удалён с ХогвартсНэта во время перестановки сервера вместе с доброй половиной фиков, загруженных туда в декабре, так что охота продолжать перевод у меня пока пропала: к тому же его нужно жёстко править. Думаю, продолжу, когда кончатся экзамены. Но зато -- -- мерри-дансер прочла мою "Арлекинаду" и (омг!омг!омг!) я счастливый обладатель ЧЕТЫРЁХ снитчей!!!
Кроме того я начала писать фик о новом поколении -- "Цветы на чердаке", который, я надеюсь, скоро тут появится: я почти закончила первую главу.

Вот и все новости, всех с прошедшим Новым Годом, с наступающим Старым Новым Годом, с днём российской прессы (он завтра ^...^ и судя по диплому это мой профессиональный день), с днём прокуратуры (он сегодня оО), и со всеми прочими праздниками, которые бессмысленно перечислять, потому как они вряд ли вас волнуют)

@музыка: OST Sherlock Holmes -- Discocombobulate

@настроение:  -- буйное

@темы: фан-фик, креатив, кино

13:54 

Глобус во время чумы

I am. I was. I am not. I never am.
Итак, Глобус вручён. Существует миф, что эта награда может предсказать награды Оскара.
Это НЕ так. Просто статистически. Даже если подсчитывать процент совпадения за последние 10 лет: процент болтается около невысокой цифры 30, грозясь уплыть ещё ниже. Кроме того, это невозможно просто физически. Знаете, сколько человек решают судьбу Оскара? Сколько человек голосуют? Отчего-то все, у кого я спрашиваю, называют какие-то десятки: двадцать, тридцать человек. Дорогие -- их 6,000. Как и в Гильдии сценаристов, и в Британской Академии -- их тысячи. В Золотом Глобусе их 86 -- да это клуб просто. Очень хорошо пропиаренный, раз это такая престижная премия.
В этом году, уверена, 80% присуждения будет далека от истины.

Начнём с мелкого, с чего начинался вчера вечер:

Помимо этого события в моей жизни, я почти закрыла сессию -- мне осталось 2 экзамена завтра и 22го, и зачёт 26го. Пока я отличник, чему безусловно рада: дни с 5ю экзаменами подряд с 12го по 16е были невыносимы... В метафоре заголовка именно они -- чума)

Так же начала писать свой фик о новом поколении, почти закончила тут первую главу, но про это в следующий раз: не хочу всё в один пост валить.

@музыка: Queen -- The BEST of)

@настроение:  -- задумчивое

@темы: рецензия, креатив, кино

01:16 

Фики-фики-фика

I am. I was. I am not. I never am.
Никогда не думала, что начну писать фик о новом поколении. Идеи, конечно, были, но столь незначительные, что мне не виделось шанса развить их в полноценную идею. Однако ж, вот. Я почти закончила первую главу фика, который грозится стать частью цикла.
Я придумала целую хронологию того, кто и когда был рождён, вторые имена, кто попал на какой факультет, и кто из тех, о чьём будущем Роулинг не распространялась, завёл какую семью.
Кроме того, большой челлендж в написании фика new-gen составляют характеры персонажей: я повидала их столько, что сложно сказать, какой из них кажется устоявшимся для фэндома.
Не могу не порекомендовать некоторые из них, но вы вполне вольны пропустить этот никому не нужный список))

Несмотря на огромное количество PG-13 Альбус/Скорпиус, который я отрекомендовала, он не о слэше, хотя об Альбусе.
Как я поняла, это не типичный для фиков Альбус, но объяснять свою идею я сразу не хочу: сначала покажу тут несколько кусков из грядущего фика.
О пейринге тоже не хочу распространяться: к идее такой пары надо привыкнуть.
Могу сказать, что основная идея этого фика пришла, когда мы с другом-фикрайтером обсуждали возможности пейринга Лили/Снейп, и мне в голову пришла мысль, что Гарри определённо НЕ стоило называть собственных детей: Северус, Лили и Джеймс... *драматичное "та-да-да-дам"*

А теперь, начало фика:

P.S.: Конец моей сессии наступит завтра, и либо у меня освободиться время для фиков и ориджиналов, либо я повешусь, потому как в среду у меня самый тяжёлый экзамен: защита реферата по всемирной истории со знанием всего курса, который он читал...
Сегодня последний зачёт: социология, к которой я ещё даже не начала готовиться... Уверена, что всё обойдётся, как и всегда) Пока что я отличник)

@музыка: Paolo Conte - Via Con Me

@настроение:  -- усталое

@темы: фан-фик, рецензия, креатив

Vintage Season

главная